Вам спасибо.
Сегодня запишу небольшой бонус-релиз, давно уже на полке пылится. Запланрованному выходу второй части серии к выходным он я думаю не помешает.

а 6мах когда?-(

Охуительный вод! Вот именно смотря такое - понимаешь, что занимаешься не такой хуйней как считают окружающие.

Культура перевода тоже растет на глазах. Спасибо, дружище!!

Что значит нажми на паузу?

Видео-дорожку создают авторы водов, в переводе идет оригинальный видео ряд с подмененной звуковой дорожкой. Очевидно звуковая дорожка будет той же длинны что и оригинал. Где я простите нажму паузу?

Если речь идет о полном перемонтаже видео - это займет времени больше чем перевод. Я не готов тратить столько времени на один релиз.

Не забывайте:
1) Это перевод, локализация.
2) Это не худ.фильм, это обучающий материал.

Переводы здесь действительно сложны для восприятия, но взамен передают максимум от оригинала, максимум информации, максимум того что донес автор в оригинале на английском, более компактном а от того более быстром чем русский языке. Ничего не упускается.

Повторюсь - это не сериал, это обучающее видео. Видео которое содержит информацию что бы сделать вас лучше. Просмотр вода это не веселое времяпрепровождение, над водом необходимо работать, только тогда это будет приносить пользу. Потому что на то он и вод что здесь не будет четких указаний которые легко выразить в тексте, это пища для головы. В случае РуВодс уверяю - вкуснейшая пища, если её правильно употреблять.

Размер этого коммента/ответа наглядный пример тому как легко меня может унести, точно также уносит авторов в водах. Передавать же их мысли тезисно я не намерен. Это не признак плохого перевода, это особенность перевода обучщающего материала.

Успехов.